GOOGLE–ის პორტალში ჩაშენებული თარგმნის სისტემა უშვერი სიტყვებით ილანძღება. ოღონდ ეს ლანძღვა რატომღაც მხოლოდ ოპოზიციისკენ არის მიმართული. მაგალითად, თუ ინგლისურ ველში ერთ ძალიან უწმაწურ სიტყვას ჩავწერთ, (რომელიც მამაკაცებში პოპულარობით სარგებლობს) ქართული თარგმანი პასუხად ლევან გაჩეჩილაძეს ამოგიგდებთ.
როგორც აღმოჩნდა GOOGLE-ის სათარგმნ სისტემას პოლიტიკური პროგნოზების გაკეთებაც შეუძლია, მაგალითად, ვანო მერაბიშვილი ინგლისურად ჯერ შს მინისტრად ითარგმნება, შემდეგ კი პრეზიდენტად.
საინტერესოა ისიც, რომ GOOGLE-ის ენაზე ბიძინა ივანიშვილი ოცნებად რჩება, შალვა ნათელაშვილი კი რიგით მშრომელად.